インディアナ・ジョーンズをなぜ「インディ・ジョーンズ」にしたのかの話。
— 🇺🇦ナポリーノ・ナポリーニ (@napolino_napoli) 2023年7月1日
一作目のレイダースが興行的に失敗した後、2作目を私が担当することに。失敗の要素として【冒険アクション】と言う廃れてしまったジャンル、ビジュアルの暗さ、タイトルや内容のわかりにくさ…。面白いけど伝わらなかった。 pic.twitter.com/7HsILbnm6v
帽子や馬、ムチ…西部劇にすら見える。そして今回は「インディアナ・ジョーンズ」がタイトルに入ると。「インディアンみたいでいよいよ西部劇っぽくないか？」と。笑うかも知れないが、それほど当時は認知度が低かった。「インディアナ」は長いし、
— 🇺🇦ナポリーノ・ナポリーニ (@napolino_napoli) 2023年7月1日
劇中で「インディ」って言ってるから「インディ・ジョーンズ」にしようと。以来、日本でのみ「インディ・ジョーンズ」として定着したわけです。ちなみに「レイダース」のチラシにはしっかり「インディアナ・ジョーンズ」と書かれています。 pic.twitter.com/Uxz4GKTcKQ
— 🇺🇦ナポリーノ・ナポリーニ (@napolino_napoli) 2023年7月1日
邦題と原題
- 『レイダース／失われたアーク《聖櫃》』（Raiders of the Lost Ark）1981
- 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』（Indiana Jones and the Temple of Doom）1984
- 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』（Indiana Jones and the Last Crusade）1989
- 『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』（Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull）2008
- 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』（Indiana Jones and the Dial of Destiny）2023
